112, wat is uw noodgeval?
Ik ben bij het benzinestation op Aspen Hill...
en er viel ineens een man neer op de grond.
Op de parkeerplaats. Een vrouw.
Waar bevindt de vrouw zich nu? - Ze ligt op de parkeerplaats, meneer.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat zijn grasmaaier hem te pakken heeft gehad.
Het lijkt wel alsof hij opengesneden is, ik weet het niet.
Er is 'n man recht voor mijn ogen gedood.
Kalm aan, mevrouw. Hoe is hij gestorven, mevrouw?
Ik weet het niet.
En dan nu het nieuws. Een bizarre schietpartij in Maryland...
heeft geleid tot een grensoverschrijdende klopjacht.
De politie heeft geen bevestiging, dat de schietpartij...
Een brute daad in de omgeving van Washington, D.C...
brengt 't aantal op zeven slachtoffers.
Het schijnen allemaal willekeurige slachtoffers te zijn.
Ze blijken geen vijanden van iemand te zijn.
Ze blijken niet betrokken te zijn bij een misdaad.
Gewoon willekeurige doelwitten. Onschuldige mensen.
Aspen Hill politiebureau. Dit gesprek wordt opgenomen.
Goedemorgen. Zeg niks, luister alleen.
Wij zijn de personen die de moorden plegen in uw district.
We hebben u al drie keer eerder gebeld, om te kunnen onderhandelen.
We hebben geen reactie gehad. Er zijn mensen gestorven.
De zoektocht gaat voort naar de man of mannen die verantwoordelijk zijn...
voor de schijnbaar willekeurige schietpartijen in het D.C district.
De autoriteiten suggereren nu dat de moordenaars rondtrekken in een...
U moet een ziekenwagen sturen.
Er is 'n vrouw beschoten, nabij een vijver. De vrouw is gewond.
Ze bloedt overal. Ik kan niks voor haar doen.
Men gelooft dat de sluipschutter...
mogelijk samenwerkt met een handlanger, die...
Kijk uit naar een Chevy Caprice bouwjaar 1990...
met een New Jersey-nummerplaat.
Men heeft twee mannen opgepakt, die verdacht worden in de sluipschutterzaak.
Het blijkt dat de mannen, in hun auto aan het slapen waren...
toen ze geparkeerd stonden op een rustplaats.
De bewoners van Maryland kunnen rustig slapen vanavond...
wetende dat de moordenaars die de omgeving...
van Washington, D.C terroriseerden, nu achter de tralies zitten.
ANTIGUA HET CARIBISCH GEBIED
Hou daar mee op.
Dat is genoeg.
Je weet dat het zo werkt.
Als je wilt eten, dan moet ik gaan werken.
Ik kom je zo snel als ik kan halen.
Je wilt toch geen verwend kind zijn, nietwaar?
Alsjeblieft, papa, mag ik er een? - Een van wat, ik heb niks?
Dat heb je wel.
We hebben je gezien. - Hebben jullie dat?
Dat hebben we. - Laten we eens zien.
Dank je. - En eentje voor mijn prinses.
Bedankt. - Kom mee.
Morgen als ik wakker word, zal ik op een groot snoepje lijken.
'We vangen een kat, en stoppen hem in een hoed'.
Ik heb honger. - Je hebt honger?
Goed, heb jij ook honger? - Nee.
Ik heb ook honger.
Hoe ver is het? Ik ben moe van het lopen.
Volgt die jongen ons?
Gaat het?
Kom mee.
Blijft die jongen bij ons, papa?
Misschien, lieverd. Ga liggen.
Wanneer komt mama terug? - Mama komt niet terug.
Waarom niet?
Jullie zijn op een speciale vakantie met papa, weten jullie nog?
En als jullie mama zouden zien, dan zouden jullie papa niet meer zien.
Waarom? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Is dat wat jullie willen? Jullie willen dat papa in de problemen zit?
Nee. - Laat mijn papa met rust.
Laat mijn papa met rust. Zo is het maar net, lieverd.
Lichten uit.
Slaap lekker.
Mijn excuses daarvoor, knul.
Heeft je moeder...
dit al eerder gedaan?
Ze gaat altijd weg.
En je hebt niemand anders?
Wat moeten we met je aanvangen?
Mama, ik heb je een brief geschreven, maar ik kende geen adres om hem te sturen...
dus heb ik hem verbrand.
Als je weer thuiskomt, zal je me hier niet aantreffen.
Ik woon nu ergens anders.
De man die verderop woont, ken je hem?
Ik heb hem in de herfst ontmoet. Hij geeft me onderdak, en werk.
Ik heb een baan nu.
De andere toeristen zijn weg. Maar hij is nog steeds hier.
Hij is een Amerikaan, en hij leert me zoals een Amerikaan te praten.
Hij zegt dat ik ook een Amerikaan kan worden.
Zijn naam is John.
In welke staat woon je?
Washington.
Daar zijn er twee van.
De ene is de hoofdstad, en de andere is gewoon een plaats.
In welke woon jij?
Gewoon de plaats.
Ze komt niet terug, nietwaar? - Dat weet ik niet.
Toen ik zo oud als jou was, speelde ik een spel, genaamd...
'Het leven is niet eerlijk'.
Weet je waarom ze het zo noemen?
Omdat het leven niet eerlijk is. Het is klote.
Maar je moet het spel nu eenmaal spelen.
Ik weet het niet, misschien wil ze wel terugkomen...
maar kan ze dat niet.
Misschien is ze wel dood?
Wat zei je daar?
Ik hoop dat ze dat is.
TACOMA, WASHINGTON. VIJF MAANDEN LATER.
Hallo, welkom terug.
En wie mag dit zijn? - Dat is mijn zoon.
Dat is je zoon niet. - Dit is mijn andere zoon.
Alles in orde? - Ja, ik heb het alleen erg druk.
Heb ik hier een shirt laten liggen? Een blauwe?
Misschien. Kijk maar even.
Laat me mij even snel opfrissen, dan kunnen jullie elkaar wat beter leren kennen.
Bezoek je je vader?
Is het in orde, dat we hier verblijven vanavond?
Waarom heb je me niks over hem verteld?
Ik ga hem toch niet betrappen...
terwijl hij in mijn ondergoed lade zit, nietwaar?
Kun je even een rondje gaan lopen?
Verdwaal niet.
Kan ik uw bestelling opnemen?
Heeft u goedkope hamburgers?
Verander uw leven, als u daar klaar voor bent, meneer.
Het Amerikaanse leger zoekt mensen.
Inderdaad, ik bedoel u, meneer.
Heb je een minuutje om over je toekomst te praten, knul?
Hoe oud ben je? - Zestien jaar.
Je bent nu nog te jong...
maar kom over een jaartje terug.
Als je dan terugkomt, dan zijn we er voor je.
Nog een prettige dag verder.
Het zal uw leven veranderen, als u daar klaar voor bent, meneer.
Spring achterop.
Dit was mijn oude buurt, wist je dat? Ik woonde hier vroeger.
Er woonde hier vroeger mensen. Echte mensen, dat dacht ik tenminste.
Iedereen is veranderd in een geest.
Het was net alsof ik niet meer bestond.
Niet iedereen, eigenlijk.
Sommige van hen, veranderde in een vampier. Ze zogen me leeg.
Mensen waar ik het nooit van had verwacht.
Mijn vrouw, op een dag werd ik wakker...
en ik begrijp niet, dat ik het niet eerder had gezien.
Het is het kwaad. Het echte kwaad.
Er wonen echt kwaadaardige mensen op deze wereld.
Zoals hier.
De vrouw die hier woont, is een echte trut.
Ze getuigde tegen me in de rechtbank. Dat is wat ze doen.
Ze nemen je je kinderen af, en zeggen dat ik ze ontvoerd heb.
Hoe kan ik mijn eigen kinderen ontvoeren? Het zijn mijn kinderen.
En dan gaat ze gewoon verder met haar leven, alsof er niks gebeurd is.
Die klote vampier. Ik hoop dat ze sterft.
Vampiers kunnen niet sterven. Ze zijn al dood.
Dat klopt.
Omdat het geen mensen zijn. Wat voor een persoon...
zou een familie zoiets aandoen? Net zoals het leger.
Ze beloven allemaal dingen, en dan nemen ze die van je af.
Het maakt niet uit als je vaardigheden hebt, iets dat je kan toevoegen.
Ze vertrappen je, en verwachten dat je je hoofd omhoog houdt, en verder marcheert...
recht naar het slachthuis.
Als je eenmaal ziet wat er aan de hand is...
dan moet je daar tegen vechten. Het is gestoord, om daar niet tegen te vechten.
Vecht terug. Breng hen naar het slachthuis.
Wat hebben we hier?
We willen geen problemen.
Dat is dan jammer...
want jullie zijn het probleem, verdomme.
Er is geen probleem, alleen een knappe zwarte man, die wat jogt op een warme dag.
Zoals ik al zei.
Sinds wanneer ben je terug? - Dat is geheim.
Hoi, ik ben Ray.
Leuke knul, hij praat alleen wat veel.
Ik wilde wat stoom gaan afblazen. Willen jullie mee?
Absoluut. - Stap dan maar in, en jij achterin.
Ik kan haar niet voor de rechtbank slepen, omdat ik niet weet waar ze is.
Niet dat de rechtbank zou helpen. Ze geven de voogdij nooit aan de vader.
Dus wat kan ik dan doen?
Geen idee. Bid voor een aardbeving?
Een blikseminslag. Een handeling van God, of zoiets dergelijks.
Het is aan jou, vooruit.
Die knul is een natuurtalent.
Hoe voelt dat? Erg goed, nietwaar?
Haar afvuren.
Maar als je echt een verschil in de wereld wilt maken...
dan moet je deze proberen. Mij oude vriend...
de weduwe-maker.
Het helpt als je probeert om het ding te raken.
Ik zou op wat vogels moeten gaan schieten.
Misschien vliegt er wel een per ongeluk op een kogel?
Wil je het ook eens proberen?
Rustig, deze dame heeft een terugslag.
Duw haar meer tegen je schouder.
Goed, nu een licht aanraking. Neem je tijd.
Ik zei toch dat die knul een natuurtalent was.
Kan ik u helpen?
Kom op, alstublieft? - Het spijt me, dat kan ik niet.
Waarom niet, ik bedoel, hoe kan zo'n lieve stem me teleurstellen?
Ik zal problemen krijgen.
Alstublieft?
Er staat een aantekening in het dossier. - Wat staat er?
Er staat dat ik geen informatie mag verstrekken.
Bent u getrouwd? Heeft u kinderen?
Ik denk niet... - Alstublieft?
Is het een noodgeval? - Dat kan, er kan iets verschrikkelijks gebeuren.
Blijf aan de lijn.
Alstublieft.
Hallo? - Ja, ik ben er nog.
Ze staan niet meer ingeschreven.
Dat weet ik. Mijn vrouw heeft ze meegenomen.
Ik probeer alleen uit te zoeken waar ze naartoe gingen.
Die informatie heb ik hier niet.
Misschien is er een verslag van...
Ik weet niet...
Is dat hem? - Ja, dat is hem.
Hallo, dit is het schoolhoofd. met wie spreek ik?
Hallo?
Ik ben gewoon een bezorgde ouder die er zeker van wil zijn...
dat mijn kinderen veilig zijn.
Meneer, u weet dat er een dwangbevel is...
die u contact verbiedt met uw kinderen?
Dat is inclusief telefoongesprekken.
Ik heb ze niet gebeld, ik belde u. - Op zoek naar hun contact informatie.
Het spijt me, meneer. We kunnen u niet helpen.
Is dat zo?
Wat als ik vanavond naar uw huis kom...
en dan kan u dat mij in mijn gezicht vertellen, lafaard.
Excuseer mij?
Amerika slaat terug. Afghanistan is...
Kan ik een biertje krijgen? - Natuurlijk.
Klote land.
VS en Britse strijdkrachten hebben samen luchtaanvallen...
op terroristische trainingskampen, en andere doelen in Afghanistan gepleegd.
Meer dan vijftig raketten zijn afgevuurd.
Pentagon afgevaardigden, zeggen dat de meeste, al dan niet alle...
hun doel met precisie...
We zijn hier weg.
Ongelooflijk.
Ik kan niet geloven dat je me beschuldigt...
alsof ik een of andere crimineel ben.
Ik beschuldig je nergens van. Ik vertel alleen wat ik gezien heb.
Dan was het niet wat het leek.
Ik controleerde mijn benzine peil voordat ik vertrok.
Waarom zou je dat doen?
Gewoon zomaar.
Dit is onzin. - Waar ben je zo boos over?
Ik ben boos, omdat je me niet gelooft.
Ik geloof je niet, omdat je liegt.
Het enige wat je had hoeven doen, was de tank bijvullen...
en ik had het nooit geweten. - Misschien steelt iemand je benzine.
Misschien had je me het eerst kunnen vragen. - Ik heb je snorfiets niet gepakt.
Wie dan, heeft hij hem gepakt? Heeft hij het gedaan?
Want als hij het niet was, dan was jij het.
Laat hem erbuiten. Je begint net zoals mijn vrouw te klinken.
Ik begin te begrijpen, waarom ze je verlaten heeft.
Ik wil gewoon weten wie er bij je geweest is.
Bij me is geweest? - Wie is er bij je geweest?
Jij en je kind, het is tijd dat jullie hier weggaan.
Ga even buiten wachten. - Nee, het is tijd dat jullie mijn huis verlaten.
Vond je die wapens leuk?
Dat was leuk, nietwaar?
Ik had een geweer net zoals die van Ray. Ik hield van dat geweer.
Mijn hart brak, toen ik het moest verkopen.
Die trut noemde me een leugenaar. Zij is een leugenaar.
Het zijn allemaal leugenaars.
Ik hielp jou.
Ik heb je naar hier gebracht. Ik heb je dit allemaal gegeven.
Het is niet genoeg om alleen de woorden te zeggen, je moet het bewijzen.
Hou je van me?
Dan moet je iets voor me doen.
Zijn jullie op zoek naar Ray?
Ray zei, dat we hier een tijdje konden verblijven.
Ray is nu niet thuis.
Dan komen we later wel terug.
Doe maar wat jullie willen. - Dank u. Zeg dank u wel.
Dank u, mevrouw.
Hij is beleefd.
Eigenlijk, heeft u haast?
Heeft u iets nodig? - Een klein dingetje.
En wat mag dat zijn?
U moet even binnenkomen, en naar iets kijken.
Oké, snel dan.
Ze denken dat dit allemaal permanent is.
Ze realiseren niet dat voorraden gelimiteerd zijn.
Het enige wat er nodig is, is een klein duwtje.
Een paar doden.
Misschien iets meer dan een paar doden.
Misschien vijf, zes per dag.
En dat 30 dagen lang.
Willekeurige doelwitten. Nee, geen willekeurige doelwitten.
Als ze denken dat het mannen zijn, dan doden we een vrouw.
Als ze denken dat het vrouwen zijn...
dood een kind.
Als ze denken dat het kinderen zijn...
dood een zwangere vrouw. Een grootmoeder, een agent.
Wat ben je daar aan het doen, knul?
Mag ik even in je rugtas kijken?
Die kinderen toch van tegenwoordig. Ze denken dat ze alles kunnen doen.
Hij is niet zoals de andere kinderen. Hij is gewoon wat verward.
En dit is wat hij heeft gepakt. Vegetarische burgers.
Vegetarische burgers?
Niet wat ze meestal pakken. - Wat nemen ze dan meestal?
Snoep, koude blikjes fris.
Meisjes pakken meestal zwangerschapstesten.
Hij houdt van vegetarische burgers.
Ik zou normaal gesproken de politie bellen.
Ik zou het u niet kwalijk nemen, als u dat zou doen.
U gaat met hem praten? - Dat zal ik zeker doen.
Luistert hij naar u? - Hij luistert naar mij.
Luister nu naar je vader.
Hij is helemaal van u.
We gaan verder.
Het is in orde. Doe je handen bijeen.
Vertel me, wat ik heb gedaan, pap.
Doe je handen bijeen. Alleen de vuisten.
Hou ze bijeen, zoon. - Pap?
Het is in orde.
Ga zitten.
Pap, wacht. - Ga zitten.
Pap, het spijt me.
Doe je voeten bijeen.
Ik wil dat je weet, dat ik dit niet doe, omdat ik boos op je ben.
Dat begrijp je toch, nietwaar?
Pap...
Pap, het spijt me zo.
Dit is groter dan we dachten. Ik kan je niet vertellen waarom...
maar ik kan je leiden.
Nee, pap.
Pap.
Ik gaf je dit allemaal.
Het is niet genoeg om alleen de woorden te zeggen, je moet het bewijzen.
Hou je van me?
Dan moet je iets voor me doen.
Wat voor een persoon zou een familie zoiets aandoen?
Ze beloven allemaal dingen, en dan nemen ze die van je af.
Ze verwachten dat je je hoofd recht houdt, terwijl je recht naar het slachthuis marcheert.
Als je eenmaal ziet wat er aan de hand is, dan moet je daar tegen vechten.
Het is gestoord, om daar niet tegen te vechten.
Vecht terug. Breng hun naar het slachthuis.
Als het meest corrupte land ter wereld.
Als je het bloed van zo veel mensen hebt laten vloeien.
Ze lieten een bom vallen.
Een atoombom op Hiroshima en Nagasaki.
En ze hebben miljoenen inheemse indianen vermoord.
Ik bedoel, hoe durf je jezelf op de positie, van een morale rechter te plaatsen.
Hoe durf je.
We moeten nog één keer stoppen. Kom je met mij mee of wacht je in de auto?
Zeg wat, mijn vriend. - Ik weet het niet.
Sommige mensen weten wat ze willen. En sommigen weer niet.
Zodra je dat wel weet, kan je wat beslissingen gaan maken.
Nou, wat wil je? - In de auto blijven?
Kijk eens aan. De man weet wat hij wil.
Goedemorgen.
Heb jij m'n zoon gezien?
Hij is niet echt je zoon, of wel?
Hij is 'n schaakspel wonderkind. Ik ben zijn leermeester.
En ik ben George Washington.
Wil je een biertje?
Woon je hier in de buurt? Heb je werk? - Ik ga naar school.
Ga je naar Lincoln of Covenant?
Welke? - Lincoln.
Ik ook. Ik heb je nooit gezien daar. - Ik ben net hier naartoe verhuisd met m'n vader.
Ik zie je dan wel op school. - Ja, tot ziens.
Daar ben je.
Trouwens, niemand zag je, toch? - Ik weet het niet meer.
Als niemand je zag, weet niemand iets.
Ik rende. - Je hebt 't geweldig gedaan.
Volgens mij was 't de verkeerde dame. - Dat maakt niet uit. Het kan iedereen zijn.
Iedereen kan 't gedaan hebben. En indien dat zo is, zijn we onzichtbaar.
Begrijp je? We kunnen 't opnieuw doen.
Wanneer, waar we ook willen.
Ze namen m'n geweer. Mijn kinderen, en nu heb ik jou.
Ik wil 't niet meer.
Ik zal je wat vertellen.
Sta op. Dat deed geen pijn.
Wat heb je liever? Naar huis gaan en wachten op mama?
Dat is goed.
Weet je dat 't niet gek is om mensen te doden.
Ze doen het elke dag.
Gaan jullie iets bestellen?
Ik weet zelfs wie de volgende moet zijn.
Bonnie, zit je vol? Of wil je 'n hamburger? Pak je hamburger.
Hé, kerel.
Jamie, waar is de baby?
Peggy nam haar mee.
Ga kijken. Haar auto is weg. Ze vertrok tien minuten geleden.
Waarom moet ik weten waar de baby is? - Ze is aan de voorkant.
Daar is m'n kind. Is alles goed? - Ja, mevrouw.
Er is genoeg eten buiten. Waarom pak je niet wat?
Ik doe dit wel.
Kom hier. Kom bij mama.
Wil je naar het feest?
Heb je hulp nodig? - Ja, wil je het overnemen?
Ik heb het.
Ik dacht dat je 'n bord zou brengen?
Pas op.
Wil je me even helpen? Til dat even omhoog.
Ik wist dat we jou sterk maakten voor 'n reden.
Goed, laat maar vallen.
Daar is het. Bingo. Ik wist dat je ergens verstopt zat.
Ik ga over naar het zware geschut.
Het is niet echt.
Hij denkt gewoon dat 't echt is want hij kreeg die baan...
draagt elke dag 'n pak.
Maar dan komt deze zwarte kerel en maakt hem wakker.
En de zwarte kerel zegt, 'Iedereen slaapt.'
Jij hebt geslapen. En de machines hebben de hele wereld over genomen.
En de machines gebruiken de mensen als batterijen.
Dus, hij moet vechten tegen de machines en de mensen.
Dat is belachelijk.
Geef eens. Je kunt 't instellen.
Zodat ze je niet kunnen doden. Kijk maar eens.
Hoeveel mensen heb jij gedood?
Kijk naar me, man. Ik ben een moord machine. Ik tel ze niet.
In het leger, bedoel ik.
Ik zat bij de motor brigade. Net als je vader.
Ik heb niemand vermoord.
Hoe zou dat voelen? - Geen idee.
Slecht.
Misschien voelt het als niets.
Ik bedoel, 't is grotendeels verbrand. Ik heb het al.
Kom op, man, koop gewoon de steaks. Ik moet kinderen te eten geven.
Ik kijk 'm even aan.
Hij rukt waarschijnlijk aan m'n ketting. Ik zei: 'Nou, geef 'm steak.'
Laten we dit dichtknopen.
Ik wil dat je ontspant. Het komt goed.
Haal diep adem.
Je hebt 'n vol magazijn. Het is gespannen en klaar.
Wanneer 't tijd is om de trekker over te halen, blijf je dat doen, tot hij neervalt.
Wil je dit voor me doen?
Kom op, gaan.
Ik heb het gedaan.
Gaat het? Ben je gewond?
Waar is het geld? - Wat?
Pak het geld.
Het is wat beschadigd aan de voorkant, maar dat is gewoon verf schade.
Ik ben niet bang om wat werk ter verrichten.
Er is niets mis mee, niet aan de binnenkant, ieder geval.
Gewoon, je weet wel, de slijtage. Het leven geeft je een pak slaag.
Ik kende die agent die erin reed. Een echte klootzak.
Run je 'n bedrijf of iets? - Nee, het is voor m'n zoon.
Hé, jongen. - Ik laat het aan jou.
Waarom kijk je zo? Vind je de kleur niet mooi?
We nemen het.
Wat doe je als eerste?
Goed.
Je wilt niet dat de politie je lastigvalt vanwege zoiets kleins.
Drie meter naar voren.
Weet je wat je verkeerd hebt gedaan?
Ja, meneer. - Goed dan.
Zet de auto in z'n vrij en rij drie meter naar voren.
Goed.
Stoppen. Achteruit.
Bocht naar links. Scherp naar links.
Naar links. Gas geven.
De primaire taak van 'n sluipschutter in een gevecht...
is om gevechts operaties te ondersteunen door het leveren...
van nauwkeurige lange afstandsschoten op geselecteerde doelen.
Hierdoor, maakt de sluipschutter slachtoffers onder vijandelijke troepen...
vertraagt vijandelijke beweging, maakt vijandelijke soldaten bang...
verlaagt 't moreel, en brengt verwarring aan in hun activiteiten.
Een goed getrainde sluipschutter...
in combinatie met de inherente nauwkeurigheid van zijn geweer en munitie...
is een veelzijdige ondersteunende arm, beschikbaar voor de infanterie commandant.
De sluipschutter moet in staat zijn om rustig en bewust doelen te doden...
die geen directe bedreiging voor hem kunnen vormen.
Het is veel gemakkelijker te doden uit zelfverdediging...
of ter verdediging van anderen, dan te doden zonder aanwijsbare reden.
Een sluipschutter mag niet gevoelig zijn voor emoties zoals angst...
of medelijden.
Dus, jij bent de man. Ik had je 'n beetje anders voorgesteld...
maar dat is prima.
Het maakt mij niet uit.
Jullie komen niet uit de buurt, of wel? Dat geeft niet.
Je stijl bevalt me wel.
Je moet hier naar rechts.
Wat heb je? Granaten? - Wat zei je?
Semtex? Plastic? - Ik ben geen Fort-Bragg.
Wat dan wel? - Ik heb landmijnen.
Landmijnen. - Ja, ze zijn Duits, groot vakmanschap.
Ze zijn 'n beetje oud, maar een mijn is 'n mijn, nietwaar?
Wat is er gaande? Wat ben je aan 't doen, man?
We kunnen geen landmijnen gebruiken.
Ik ben in voor je zaak, je black panther nonsens.
Als je iets wilt opblazen, dan blaas je die op.
Het maakt mij niet uit. - Alsjeblieft, stap uit de auto.
En vergeet niet, m'n vader heeft jouw adres en telefoonnummer.
Ik heb 'n monster gecreëerd.
Ga terug. Je moet sneller remmen. Als je zo veel snelheid hebt...
laat dan het gaspedaal los en rem sneller.
Remmen. Op snelheid komen.
Kom zo dichtbij als je kunt, draaien.
Remmen.
Naar binnen. Ga terug. Nog één keer.
Hé, jongen.
Hoelang verblijven ze hier? - Hij is m'n vriend, schat.
Zegt wie? - Wat weet jij?
'Beangstigt vijandelijke soldaten, verlaagt de moraal. '
Hij is 'n goede jongen.
Hij is niet van ons. Zelfs niet van hem.
Ze hebben niets met ons te maken.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon nadenken.
'Realisatie van de sluipschutters aanwezigheid wekt angst...
in vijandelijke troepen.
'Beïnvloedt hun beslissingen en acties.
De sluipschutters rol is uniek het is de enige rol...
die van betekenis is... - Die is voor mij.
wanneer de doelstelling wordt verankerd of gepositioneerd onder de burgerbevolking.'
Dit is directeur Winters...
hier bij John F. Kennedy High School in Camden, New Jersey.
We hebben drie sets van notulen van een aantal studenten van jou...
twee broers en een zus.
Ziet eruit alsof ze van scholen overstappen...
en hun papierwerk abusievelijk aan ons werd gestuurd.
Je weet hoe het gaat.
Als je zou kunnen vertellen waar die verslagen heen hadden moeten gegaan...
dan stuur ik ze vandaag nog op. En dan laten we 't hierbij.
Maryland? Dat is 'n lange weg te gaan.
Maak je geen zorgen. Ik regel 't wel. Makkie.
Wat een vreselijke auto.
Dat zijn ze.
Nog wakker.
Altijd een hekel aan bedtijd.
Ze vond het leuk om hen af te matten.
Alsof ze beter wist dan ik.
Ik moet achter ze aan hollen en één voor één oppakken.
'Kom op, schatjes. Bedtijd'.
Nou...
het gaat niet meer om hen.
We gaan.
En een zeer goede vrijdag morgen aan u allen.
Het is nu 06:47. Het is tijd voor uw lokale weer op de 7s.
De zoektocht gaat verder naar de man of mannen die verantwoordelijk zijn...
voor de schijnbaar willekeurige schietpartijen in het D.C. gebied.
Autoriteiten suggereren nu dat de moordenaars kunnen reizen...
in 'n witte bestelwagen of vrachtwagen, waardoor Washington in staat van paraatheid is.
Het dodental staat nu op vijf.
Wat kleinere incidenten zijn mogelijk ook gerelateerd.
911. Wat is uw noodgeval?
Ik denk dat iemand gewond is in onze parkeerplaats.
Er is 'n vrouw die daar bij staat, en iemand anders rent 'r naar toe.
Mevrouw, waar is de persoon nu? - Ze is op de parkeerplaats.
Het ziet eruit alsof 't meisje zichzelf net neerschoot.
Ze heeft zelfmoord gepleegd zittend op de bank hier.
Wat gebeurt daar?
Ik denk dat z'n grasmaaier op 'm is gevallen.
En hem misschien open heeft gesneden. Geen idee.
Hij bloedt heel erg. Het is een puinhoop.
Mevrouw, blijf in uw voertuig.
911. Wat is uw noodgeval?
Er is een dame neergeschoten op onze parkeerplaats.
Ik ben bij 't benzinestation op Aspen Hill, en een man viel gewoon.
Bloedt hij? - Hij ligt daar.
Ga weg van de...
Deze vrouw bloedt, ik krijg haar niet in de auto...
Er is een schot afgevuurd.
Ze denken dat dit alles blijvend is.
Ze realiseren zich niet in wat voor een kaartenhuis ze leven.
Het enige wat er moet gebeuren, is een klein duwtje.
Enkele lijken. Meer dan een paar lijken.
Misschien vijf. Zes per dag gedurende 30 dagen.
Echt hun aandacht krijgen. Willekeurige doelwitten.
Nou ja, niet willekeurig doelen.
We willen hen bang houden. En dat moet zo blijven.
Het moet erger worden.
Als ze denken dat 't mannen zijn, dood een vrouw.
Maar als ze denken dat 't vrouwen zijn, dood een kind.
En als ze denken dat 't kinderen zijn, dood 'n zwangere vrouw...
een oma, een agent.
Op de begrafenis van de agent, steek een bom af.
Veel bommen.
Blaas 'n hele bus vol agenten op.
Ze moeten dan de Nationale Garde inschakelen.
Totale chaos. Het systeem valt in duigen.
Mevrouw, luister naar me. Wat is er mis?
Een man werd voor mijn ogen doodgeschoten.
Mevrouw, blijf rustig. Hoe is hij gestorven?
Ik weet het niet.
We zullen een plek uitzoeken in 't bos in Canada...
en 'n trainingskamp beginnen.
We zullen kinderen vinden zoals jij en hen onderrichten.
We sturen hen naar andere steden om te doen wat wij deden.
Philadelphia, St. Louis. Atlanta, Detroit, New York.
Totdat er hysterie is, overal.
Het mooie is...
zelfs als we verliezen, hebben we de mensen wakker geschud.
We blijven winnen.
Alles vrij.
Heb er één.
Vrij.
Verloor hem.
Man met het beige pak? De tas?
Hebbes.
Klaar?
Ga.
Jouw beurt.
Goedemorgen. Zit er nog iemand anders in de auto?
Mijn zoon. Ik haalde 'm uit het kamp gisteravond laat.
's Nachts mag je niet parkeren op de rustplaats.
Heeft u de borden gezien?
Nee, meneer. Het was donker toen we aankwamen.
Ik laat u ditmaal gaan met een waarschuwing.
Zie ik u weer, dan schrijf ik 'n bon uit.
Absoluut. Dank u, meneer. Dat waardeer ik.
Spoedbericht, over die 1038, ik denk dat ik hier iets heb.
Begrepen. Blijf waar je bent.
GRAYMORE STATE GEVANGENIS VIRGINIA, VIJF MAANDEN LATER.
Politie Aspen Hill. Dit gesprek wordt opgenomen.
Goedemorgen. Zeg niets, luister alleen.
Wij zijn de mensen die de moorden plegen in uw omgeving.
We hebben u drie keer gebeld alvorens te onderhandelen.
We kregen geen antwoord. Mensen zijn gestorven.
Is dat jouw stem? Het lijkt niet op jouw stem.
Moest jij die dingen zeggen? Mag ik je dat vragen?
Laten we 't over je slachtoffers hebben.
De mensen die je hebt vermoord. Wat is je gevoel daarbij?
Wat dacht je van deze?
Hij was aan 't tanken, toch?
Alleen aan het tanken met zijn rug naar je toe.
Het was meer een diagonaal.
Zijwaarts.
Net als dit.
Hij verdraaide z'n lichaam. Ik kon niet op z'n lichaam schieten.
Dat lukte niet. Dus je schoot 'm in z'n hoofd?
Dan moet je wel 'n goede schutter zijn. - Behoorlijk.
Iedereen zegt... De media zegt...
deze moorden zinloos zijn, en betekenisloos.
Maar er moet toch 'n betekenis zijn. Er moet een reden zijn.
Was het voor geld?
Was het voor wraak?
Was het een soort van geloof?
Als je me geen antwoord geeft... - Nu je me toch zo veel vragen stelt...
mag ik jou iets vragen?
Tuurlijk. Vraag me maar wat je wilt.
Waar is mijn vader?
Open cel twee. Kom naar buiten.
Vertaling: SRT-Crew Aegis en Mr-Dutch Sync: R-Knorloading
==>> Www.WickedReaction.Ws <<==